sábado, 10 de outubro de 2009

O Leão de Jeronimo, segundo Carpaccio


CoincidÊnças... Ou não. Dê uma lida no meu horoscopo chinês diário... (abaixo de tudo...)

Por outro lado, minha deusa, SOCORRRRRROOO!!!!!!! (pára o mundo q eu quero descer desse livro!!!) Você já viu alguma coisa como... Notas das Notas?

U-hu!

A variedade de nomes bíblicos entre as várias (e ruins) traduções da Bíblias para o português continua me amolando na escolha dos nomes. Alguns deles são feios, ou simplesmente isso: inapropriados. Será q vou poder escolher o nome "certo" da Bíblia da CNBB para combinar com o nome "certo" de outro personagem, mas segundo a tradução do Ferreirinha? Ficaram fixadaos Noemi, em vez de Noemia, Elimelec, Rute, os irmãos, mas ainda falta Boaz. Na Bíblia CNBB é Booz. Prefiro o Boaz da Bíblia do King George. Booz é bom em inglês.

De qquer jeito, tenho 2 hs de trabalho pela frente, ainda nestas notas antes de ir pra tua casa. Comprei farfalle barilla, falando nisso.

Tomei um interesse pessoal na história de São Jerônimo, patrono meu, saravá... e a variedade incrível de pinturas retratando-o sempre ao lado de um crucifixo, uma caveira e um leão. Qual o significado do leão? (pesquisa, pesquisa, pesquisa. pronto.):


(texto resumé abaixo do blog português, em Lendas...)


PS: Take a Look at this... o avesso das notas das notas, ou sub-notas:


4. Comentário de Keil & Delitzsch sobre o Velho Testamento. (New Updated Version, Electronic Database, Copyright © 1996 by Hendrickson Publishers, Inc. 2003 Biblesoft, Inc. All rights reserved).


Os autores do comentário apontam que Jerônimo, o padre dos primórdios da igreja concordava que essa passagem – 1 Crônicas 4 – realmente referia-se aos filhos de Elimelec em Moab (segundo Livro de Rute, a partir de Rute 1:1, - Morte), dando-nos essa citação: "Nota - Jerônimo[1] nos fornece uma curiosa tradução, no versículo 22: 'et qui stare fecit solem, virique mendacii et securus er incendens, qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Lahem: haec autem verba veteran', - de acordo com o Midrash Judaico, na qual mow'aab baa 'aluv 'asher estava conectada com a narrativa do livro de Rute.

Para o yowqiym [2], qui stare fecit solem, é supostamente Elimelec, e virique mendacii Maalon e Quelion, tão bem conhecidos do Livro de Rute, que foram com o pai para Moab (http://en.wikipedia.org/wiki/Moab) e casaram-se com as irmãs Moabitas, filhas do rei".

[1] Jerónimo de Strídon, São Jerónimo, Jerônimo na ortografia brasileira, (Strídon, cerca de 347 — Belém, 30 de setembro de 419/420), de seu nome completo Eusebius Sophronius Hieronymus, é conhecido sobretudo como tradutor da Bíblia do grego antigo e do hebraico para o latim. É o padroeiro dos bibliotecários e dos tradutores. (Descobri meu padroeiro!!)


Lendas, histórias, bio geral:




Na gravura, como em muitas outras representações artísticas do santo (**), podem distinguir-se três elementos fundamentais: um crucifixo, uma caveira e um leão.

Se o crucifixo reforça a sua postura penitente e de devoção cristã, enquanto tradutor da Bíblia, e se o crânio evoca a condição humana e mortal de Jeronimo, já a presença da fera tem a sua base nas distantes lendas do santo errante.


Após a realização dos estudos de filosofia e retórica, Jerónimo deixou Roma e iniciou-se em teologia. Após uma visão, na qual Santo Agostinho se lhe terá revelado, decidiu dedicar a sua vida a Deus. Tornou-se então um eremita, tendo vivido mais de três anos errando pelo deserto Sírio. Mais tarde, quando se encontrava num mosteiro em Belém, os caminhos do santo teriam se cruzado com os de um leão, que sofria com um espinho cravado numa pata. Não se intimidando, o santo conseguiu retirar o espinho, e aliviar o bicho.

Grato, o leão passou a acompanhá-lo. Contam-se algumas estórias curiosas sobre o seu invulgar companheiro. Para espanto de todos, Jeronimo levou o leão para o mosteiro -- como ilustra Vittore Carpaccio em "São Jerónimo conduz o leão ao mosteiro", http://www.abcgallery.com/C/carpaccio/carpaccio29.html , onde é notório o pánico dos monges que correm desvairados pelas ruas.


Mais tarde, Jeronimo foi investido pelo Papa Dâmaso I da árdua tarefa de tradução dos textos hebraicos e gregos para latim. O manuscrito resultante do seu trabalho de décadas é atualmente reconhecido pela Igreja Católica como a versão oficial da Bíblia. Viria a falecer no ano de 420, em Belém. Conta a lenda que o leão, qual fiel companheiro, esteve do seu lado até ao fim.


(*) A obra de Dürer é iconográficamente muito rica. "São Jerónimo no seu estudo" tem o alcance de uma celebração do renascimento. Embora represente um santo do séc. IV, a gravura transporta-nos para os finais do século XV, contendo alusões a mestres do renascimento como Da Vinci e Donatello.(**) São exemplos "São Jerónimo e o Leão", de Colantonio, "São Jerónimo no deserto", de Dürer, ou "São Jerónimo", de Caravaggio. Note-se que, para além dos elementos acima descritos, São Jerónimo é muitas vezes retratado com vestes de cardeal -- algo que nunca foi.






[*] Descendente da tribo de Judá.


The Old Testament Hebrew Lexicon

Strong's Number: 3137 eyqwy

Original Word Word Origin: eyqwy - a form of (03113), cf. (03079)


Transliterated Word Phonetic Spelling

Yowqiym yo-keem' = yowqiym

Parts of Speech TWOT

Proper Name Masculine

Jokim = "Jehovah raises up" -

aAdescendant of Judah = descendente de Judá.


Mr. Nehring's Chinese astrology scope for today:


You might want to work on a difficult project beside the one you're in today as you could be filled with the perseverance and concerted effort required to complete it successfully, step by step.

A family member may provide the moral support you need to keep going on your project. For a break in the day, you could get together with a friend and have a nice chat.

Warm regards.

(Let's chat under & over the sheets later on?)

sexta-feira, 9 de outubro de 2009

Hercules, Weissmuller e a viagem ao redor do dia em 8o mundos







quando nada é e nada vem a mente, se é bom, é ruim, eu não sei.



nesses tempos em que cada dia chuvoso e cinzento não é mais apenas um dia qualquer, mas sempre prenúncio de algo catastrófico a despontar no horizonte online da notícia, sinto-me resignado a condição de gratitude por nada me ocorrer na mente e tudo absolutamente tudo se manifestar como imagem, enquanto cuido da agenda diária. Claro, piro e viajo em cima da possibilidade de alcance da fotografia num facebook da vez, principalmente as "carregadas de significado" que logo abrem links emocionais e de movimento entre você e sua network... e posto essas imagens, que contém minhas impressões internas do mundo que me rodeia, que para mim, naquele exato momento, valem mais de 5 laudas com espaço dois, por baixo.
sem nada na mente, nado na imagem que traduz o feeling geral desse armazén interno, dessa casa imensa e cheia de quartos e de espaços reservados de emoções, conhecimento, satisfação, poder, prazer e derrotas, desse palácio que em certos momentos atinge as dimensões do palácio do Dr. Lecter...

outro dia chuvoso e cinzento não é apenas mais um dia qualquer, mas o prenúncio de algo ominoso, nem que seja algo tão catastrofico como não ter baixado o corretor automático de nova ortografia do windows e continuar corrigindo catastrofico manualmente, porque é automático, como aqui... e sai com acento. ou o café fervendo, ou o telefone mudo ou o terceiro iptu que você esqueceu de pagar ou até mesmo, não raro, a discussão com a telesp da vez via telefone onde você até certo ponto paciente explica pela décima vez que essa fatura já foi paga quinze dias atrás e apresentada por você em pessoa, no próprio edifício central da companhia, via Pc de atendente telefonica da rede interna de computadores, no guichê 26 do saguão de atendimento, baixa confirmada pela funcionária. mas nada disso muda o foco, que é realização. a missão de cada dia. o passo seguinte, a próxima vez que faremos amor, vai ser bom, não foi? nada disso interfere. posto release ao vivo com pearl jam do u-tube via face, para mostrar o outro lado da minha experiência diária interna que apenas a imagem não consegue: a música, o som, o eterno som ressoante. do namanda ou do ziriguidom dum positivo de dom um, cosme e dasmião, de um omnamashivaia ou até mesmo de um acorde meu em sol no violão que foi de meu sobrinho thiago, e que hoje, está no astral.
nada disso absolutamente me incomoda, nem um pouco. com a mente vazia, o trabalho acontece mais facilmente. as tarefas vão sendo cumpridas uma após a outra e as vezes até em sincronia de finalização. as vezes o telefone toca e é ela, mas nesses momentos eu consigo no ato,ou quase, me desfocar do trabalho e só sentir o prazer que a voz dela me causa mesmo a distância. nós que temos tantas coisas em comum e até mesmo ínfimas tatuagens no mesmo local da perna. parece que essa energia entre nós circula intensamente mesmo através da linha telefonica nem tão muderrna assim da telefonica, que eu sempre proúncio funíca. Me sinto até disposto a digitar toda aquela matéria do Tarso pro Pasquim que eu considero um dos mais emocionantes e estilosos que já li. Mas nem Tarso...
estou tão focado na determinação de estabelecer e cumprir todas as possibilidades desses 12 trabalhos de Hercules diários, seja ou não de amansar um leão por dia... que nem o fato de o telefone não tocar, a cafeteira quase ferver e o tempo voar a uma média de duas horas para cada trinta minutos vivenciados por mim quase que palpavelmente, enquanto vou dando conta dos Jobs, que nada disso interfere no prazer que tenho em realizar cada um dos ítens que me propus a fazer em 12 horas de trabalho. embora essas 12 que sempre acabem parecendo penas 6 no final do dia.
estou começando a entender na pele o que Júlio queria dizer com viagem ao redor do dia em 80 mundos.
Cada um deles com seu próprio Hércules.
Mais uma vez, nada me vem a mente, que vaga.
Quando vem, para meu espanto, sinto-me tarzan na selva, vivendo um dia de cada vez, alheio e ingênuo quanto a maldade do homem e a destruição do planeta pela sociedade industrial mundial. Passageiro, é só insight da minha infancia televisiva e da impressão que causou em mim aquele grande nadador que morreu louco, uivando aquilo que havia sido o possante e inconfundível grito de força e poder sobre toda a selva, acima e além dos tambores nativos... num asilo de 2ª no meio-oeste americano.

quinta-feira, 1 de outubro de 2009

diálogos@noturnonliners




Tô morrendo de saudades de vc...
não esquece de vir me esquentar... preciso do seu corpinho &
lots of Love. ksss.


Preciso do seu corpinho parece papo daquele personagem alienígena do mib que vai mudando de corpo em corpo - que veste como roupa ajustando-se por dentro da capa da aparência externa, Sua 1ª vítima é o pacato fazendeiro Vincent D'Onnofrio, um personaggio impagavel totally out of control...

Just like me (a word farmer) when i'll be dressin' you

the night away.

I'll b there soon,

by your side.

Mais uma página só

(e a menos)

dessa tradução

e eu fecho

tudo aqui

e saio

voando

pra me

ajustar

logo +

dentro

docê

sim.

C:

quarta-feira, 30 de setembro de 2009

Inspiração sofisticada





Cd: Olivia Byington - Biscoito Fino


2ºsemestre/2007




Inspiração sofisticada




Quem teve a sorte de ouvi-la cantar a inédita Guarda minha alma no show Vozes da Paz, em Maio, sentiu no ato que o novo CD prometia surpresas. E das boas.
Na base do violão & voz, a canção grudou na alma.
Agora, com belos arranjos de estúdio, seduz ainda mais.


Mas 1º, a má notícia: o novo cd Olívia Byington só têm 12 faixas!


A boa: Ela é autora de todas e a voz continua linda, como na estréia em 78 com Corra o Risco, LP-referência na MPB. A maior parte das canções foi composta em parceria com o poeta português Tiago Torres da Silva, um dos responsáveis pela volta de Olívia à composição.


Compondo e tocando violão, ela "puxa o fio das melodias que existem aos novelos dentro de si".

Dona de extenso timbre vocal, a afinada intérprete de outros compositores volta a se arriscar e quem ganha é o ouvinte, refém desde a 1º faixa.

Em Areias do Leblon, a levada sensual da poesia musical da orla é o arte-fício.
Rodeada de grandes artistas e músicos, divide o canto com ‘seu’ Jorge em samba & rap (Na ponta dos pés) e com Maria Bethânia em Mãe Quelé, tributo à saudosa Clementina de Jesus.


Ao fim de 12 faixas sensíveis, únicas alternativas: clicar o play, outra vez e torcer que ela volte a SP com o novo show.




No player da redação: Balada do Avesso, mais uma pérola de seu constante parceiro Geraldinho Carneiro, autor da canção que a consagrou, Lady Jane. Na sequência, a faixa bônus nascida da nova parceria lisboeta: Sapatilhas de Ponta.






http://www.biscoitofino.com.br/bf/cat_produto_cada.php?id=304

Notas:

Show Vozes da Paz, em Maio/2007 (Teatro das Artes/SP), com Olívia, Jorge Mautner, Jacobina e Cida Moreyra e outros.

Citação da própria Olívia:
"puxa o fio das melodias que existem aos novelos dentro de si".

Lady Jane: canção do 1º disco da Barca do Sol, durante o Verão de 78, pela Continental, também gravada por Olívia em Corra o Risco, LP de estréia, 1978.



(Resenha publicada na revista Rolling Stone, 2º semestre de 2007)

segunda-feira, 28 de setembro de 2009

Cara a Cara com Chrissie Hynde


Chrissie Hynde drops in...terview (Maio/2005)

Depois de assistir parte da entrevista que Chrissie Hynde + banda deram a Penélope Nova na MTV (na hora de escolher o clipe, deu branco na morena de Ohio, e em vez de dizer Don’t get me wrong, ela disse Middle of the road.), foi minha vez de entrevistá-la pela revista MTV.

Espremidos entre o fim do programa Penélope e o ensaio, restaram perto de 'longos' cinco minutos para batermos um papo. Descontraído? No way.
Eu estava nervoso. Minha primeira entrevista com uma roqueira famosa, uma de minhas “ídalas”, in english.
E ela parecia bem inquieta...

Entraram todos na salinha de RP e Miss Chrissie e eu sentamos num canto, ao lado da porta. Visivelmente preocupada com algo, olhava o tempo todo pra ruivinha que mora no meu prédio e a hospeda, sinalizando silenciosamente pra ela, “Vai, começa, fala rápido.”
Entrei logo com a primeira pergunta que me veio à mente, pra ganhar sua atenção e fazê-la falar, desligada da secretária e da banda, cuja presença física ali era um estandarte vermelho com letras brancas, onde se lia “Vamos logo que a gente tem que ensaiar!”.

Comecei falando de Tim Buckley, ícone-pai de um ícone-filho, Jeff Buckley, ambos já falecidos. Ela entrevistara o menestrel nos anos 70, pelo jornal New Musical Express. E dizia, no início da entrevista: “Não gosto muito de fusion, mas Tim Buckley era a exceção da regra. Ele fazia a fusão redondinha: você não podia dizer ao certo o que ele estava fazendo, pois o que ele fazia não era rock, folk, ou jazz...” (Pelo menos a lição de casa eu fizera e lera todo o possível sobre Hynde.)

Pergunta: Em 74 v
ocê dizia que não gostava muito de fusion, mas abria uma exceção pra Buckley. No entanto, nos últimos seus três ou quatro álbuns, a gente sente que a musica mudou, afastou-se do rock na direção da fusion music, adicionando ritmos e sonoridades do reggae, ska, groove, misturando Hendrix e até standards do american songbook...Você não acha que seu som entrou numa fusão, digamos, saudável?

Chrissie Hynde:
Eu não sei o que significa fusão... É tudo música para mim.

(Desisto de explicar o que ela sabe. De repente, Chrissie ficou brava. Acho que com o rock.)

P: Você deixou o rock pra trás, o que aconteceu?

CH: O que aconteceu? Eu simplesmente... Eu... O rock’ n’ roll acabou para mim... Apenas “rock” não é bom para mim, não mais... Não quero escutar nem saber mais de rock pelo resto da minha vida! (alterada)

P: O seu som ficou mais soft, mais sutil...

CH: Espero que sim, de verdade... Se eu continuar a fazer música, é isso que eu quero... Eu nunca mais quero estar na revista Rolling Stone pelo resto da minha vida... Não quero mais ter nada a ver com isso... (alterada e desgostosa de algo)

Q: Isso me lembra Joni Mitchell, que se desiludiu com o universo da música e agora só pinta quadros...

CH:
Mas é diferente, ela não quer saber de música... Eu ainda amo a música e faço a música pela música, apenas isso. Talvez eu apenas esteja atravessando uma mudança... Sei lá... Só o tempo dirá.

Q: Que músicos e ritmos brasileiros te surpreenderam desde que você veio pro Brasil, quando te conheci?

CH: Eu não escutei muito coisa... Ainda não...

Q: E essa banda, do Moreno, Kassin e Domenico?

CH: Ah! These guys, Moreno +2... Esses “caras” realmente me surpreenderam e agora, tocando com eles... Eu acho que eles são fantásticos e muito, muito criativos.

Q: Você tem muito em comum com um artista brasileira, Rita Lee. Ela respeita e defende os animais, tem um senso de humor especial e como você, num mundo essencialmente machista do rock, é guitarrista e tem uma banda por trás dela... Você a conheceu?

CH: Nunca encontrei com ela. Eu a venho escutando por anos e anos, mas nunca a encontrei.

Q: E Mutantes, a banda original dela, você escutou?
(Faz uma cara de surpresa, encantamento, o primeiro sorriso da entrevista...)

CH: Sim, escutei. Escutei... É muito bom.

Q: Aconteceu algum fato engraçado ou curioso desde que você chegou ao Brasil, com as pessoas, enquanto você passeia pelas ruas... Tipo a gente ter se conhecido, por acaso, num elevador?

CH: (risos) Tudo acontece dessa maneira desde que cheguei aqui... São Paulo parece uma cidade pequena e eu passo o tempo todo encontrando pessoas, o centro dessa cidade é muito interessante, o grande mercado (Municipal) eu adorei, é como estar de volta ao passado...

Q: Você já conhece todo mundo das redondezas da sua casa...

CH: Ah! Não, não conheço todo mundo ainda... Desde que eu possa evitar a cena artística... A cena da moda (fashion)... Na verdade, evito todos esses ambientes... A cena musical aqui parece ainda estar não contaminada...a impressão que eu tenho é que música aqui no Brasil é uma parte do dia a dia e de tudo que acontece pelo mundo... Provavelmente sempre tenha sido, sempre foi... Mas eu era apenas essa roqueira tola querendo sair de Ohio e levou um tempão pra eu chegar a ser o que sou hoje...(?)

Q: E você acha que a experiência atual com essa banda vai acabar em “samba”, vai mudar profundamente seu som?

CH: Bem... Sim, vai. Espero que sim. Eu nunca quis ser uma artista solo, mas estou tão cheia do formato rock, estou tão cansada disso... E pensei, eu não preciso mais fazer isso. Agora me pediram para tocar algumas coisas acústicas... E eu disse “Vocês não querem isso de verdade, querem?”...

Q: É engraçado, quando disse que te conheci, meu filho de 17 anos, disse “Quem, a cantora dos Pretenders? Você está brincando, pai?” Eu sempre achei que teus fãs eram gente por volta dos 40, 45, como eu...

CH: Isso me surpreendeu (risos)... Incrível!

(Time’s over, diz a RP ruiva. Chrissie levanta imediatamente. Ela é alta, quase da minha altura. E a terceira vez que a encontro, sempre com uma calça de couro (fake, claro. Ela não usa couro natural e já havia me perguntado onde podia comprar bolsas de couro sintético colorido, de plástico, borracha etc., perto de onde está hospedada, no centro. Dei um toque dos camelôs na rua Dom José X 24 de Maio e ela acabou comprando mais de vinte bolsas, todas sintéticas.).

Reparo que é muito mais bonita pessoalmente do que nas fotos. Seus olhos são poderosos, brilhantes, nervosos. Deve ser uma pessoa bem nervosa. Ou realmente encheu-se dessa cena roqueira, dessa pressãozinha da RP, da MTV ou... quer realmente ensaiar.

P: Ensaio agora?

CH: Sim. Estávamos esperando Moreno chegar, ele já está no estúdio. Ah! Depois Domenico deixa os convites do show na portaria do prédio, OK? Não se esqueça de pegar o teu... Quero te ver lá, certo?

Beijinho, beijinho, tchau, tchau. E nunca mais vi Chrissie, e nem fui ao seu show com Moreno +2. O convite ficou na recepção do teatro e não na “nossa” portaria. Sem que ninguém soubesse dessa mudança, achamos que ela tinha se esquecido e ficou por isso mesmo. Depois eu ficaria sabendo que jogaram copos no palco, e que ela ficou “really pissed” e saiu do palco no meio do show... A entrevista também nunca foi publicada. Além de estar bronqueada, Chrissie não disse nada demais, e ainda por cima meteu o pau no rock, tudo muito deprê... disse-me o editor.

♫ ♫ ♫ ♫ ♫


Chrissie fala da entrevista a Buckley

Tim Buckley: "...the exception to the rule..."


In 1974, future Pretender Chrissie Hynde was living in London and writing for New Musical Express. A long-time fan, that year she interviewed Tim Buckley.

“TIM CAME OUT OF THE WEST COAST, the whole hippy thing, and really struck a chord. I've been a fan since Happy/Sad. It was the summer of 1969, my first term at Kent State University. Things were so different then. Stars didn't have the hype and exposure they do now: there was no Tim Buckley scene, you just happened to like someone, and I loved him. It coloured that summer for me, I listened to it endlessly. I couldn't recommend an album more for listening to in the summer. The very thought of it makes me think of a breeze passing through a curtain. Put Happy/Sad on now and it sounds like it could've been made last year. It has a unique, timeless sound and feel, and that voice was unlike anyone else's. A lot of people can sing their arses off but they don't sound remarkable, while others sound beautiful but stumble along. He had the lot. He sung from the right place, not just from the heart, but from the diaphragm too”.

“I generally don't like fusion, though Tim was the exception to the rule. He was all round fusion: you couldn't say what he was really doing, because he wasn't rock, or folk, or jazz... I was quite shocked when I heard Greetings From LA, with stuff like ‘get on top of me, woman’ -- the same way as when I expected Marc Bolan to be this little elf, but got a guy in green lame.”

“When I interviewed Tim in 1974, I had no idea what to say. I hadn't done the right journalistic thing and listened to his whole catalogue: I was still a smitten fan from that summer, going about my merry way. He struck me like a vagabond, a minstrel, quiet and shy. I didn't know him well enough to say, ‘What's happening, Tim, how's it going?’ If anything, I was star struck. I kept looking at his throat, thinking about his voice, thinking that he was just sitting there but could break into song at any given moment and transport me somewhere. Not that you'd say, ‘Sing us a tune’. You treat them like you're handling a very valuable violin.”

“It was a year before he died. He didn't seem like a happy-go-lucky kind of person, more of a troubled individual, but knowing his music to be so sensitive and deep, that's the kind of personality you'd expect. What I tried conjuring up in that NME piece was this: I'm standing there at night, in Kent, Ohio, and a freight train goes by. This girl jumps on, and writes her name on the train, and jumps off again. That was my image of him -- that traveling vagabond, the minstrel. 1969 was the Jack Kerouac moment for me.”

As told by Chrissie Hynde to MOJO Magazine








Rolling Stone me entrevista!




Como você começou nessa área de tradução e adaptação?

Comecei a namorar e a trabalhar em dupla com uma jornalista e professora que gostava dos meus textos, copidescando traduções de outros tradutores e enxugando textos diversos, essas coisas. Até que comecei a traduzir esses romances de amor tipo Júlia e Bárbara, da Nova Cultural, onde fiz minha 1ª tradução. Depois passei uns anos na Revista MTV, escrevendo matérias sobre classic rock, onde lia muita coisa em inglês na pesquisa para os textos.
Mas foi aqui na RS/BR que comecei a me aprimorar e a traduzir mais profissionalmente, desde a edição Nº 1, com a matéria sobre os Killers (Viva Las Vegas!).


Que línguas você traduz?

Só o Inglês.

Qual a reportagem mais interessante que já traduziu para a RS Brasil?

Foi O Escudo (RS 17), sobre o mais caro e inútil sistema de defesa antimíssil dos EUA da história: o Star Wars, iniciado no governo por Reagan, e o hoje uma espécie de “lavanderia do Bush”. É inacreditável!

O que acha dos textos originais da RS USA?

Muito bons, mas sou suspeito, pois leio Rolling Stone/EUA desde o começo.
Foi onde conheci Hunter “Gonzo” Thompson, na prévia publicada de Medo e Delírio em Las Vegas. Eu literalmente pirei com o jeito dele escrever. Aliás, meu sonho ainda é traduzir uma matéria dele.
Ou um livro, who knows...

Qual foi a mais complexa para traduzir (das que já publicamos)?

Foi O Escudo também, que trata de tecnologias avançadas desconhecidas para mim. Ralei na tradução.

Nota do Editor - Rolling Stone nº 28, Jan/09, pág. 11)

quinta-feira, 24 de setembro de 2009

A Deusa Esquecida

Leonard Cohen and Joni Mitchell 1967






(Editor/Quinho: Caio pira tanto na Joni Mitchell que nos mandou, além da coluna, um fragmento do pensamento dela:)

“Miles Davis e Picasso
são meus heróis,
pois temos algo em comum.
Somos inquietos, incansáveis e insaciáveis.
(Joni Mitchell, Ottawa Post, 2001)


A Deusa esquecida

Após viver dois lados da ilusão pop, da glória ao esquecimento, Joni Mitchell hoje prefere ser reconhecida por sua pintura.
No auge da fama e com seis discos cultuados como hall of fame de seus seguidores, a deusa loura caiu fora do sistema em busca de novas texturas sonoras, mesclando jazz com música tribal, sequencers & Rolands... quando Paul Simon e Sting ainda nem sonhavam com o 'filão' world music…

Deusa das melodias perfeitas, esquecida no Brasil: 90% de seus 21 discos, só importando (ou trazendo na bagagem back from USA/UK, claro)!
Um Bob Dylan de saias (a comparação permitida) que cantou a misteriosa alma feminina, norteando uma geração de novas mulheres, nos anos 60 & 70.
Segundo a Rolling Stone, que editava um “placar” de seus “casos” em 70, uma devoradora de homens...talentosos: James Taylor, Graham Nash (lembram de Our House do C,S&N? pois é...), Jackson Browne, entre outros.
Joni diz que seu grande caso é um cara chamado Art, trocadilho com seu único compromisso, a Arte.
Nas parcerias musicais, David Crosby, Jaco Pastorius, Pat Metheny, Tom Scott, Wayne Shorter, uma constelação de admiradores que tocavam por prazer e amor a arte (dela).
A primeira vez que ouvi Woodstock com Crosby, Stills, Nash & Young, quis saber qual deles era o autor. Na etiqueta do vinyl, li: Joni Mitchell. E Joni era mulher, pra meu espanto. E que loura. Foi quando comecei a devorar Joni até onde me era permitido fazê-lo: discos e mais discos importados, k7 & VHS de shows, numa época sem altas tecnologias como essas de nossas cameras celulares.

Apesar de ser considerada um ícone da nação Woodstock (compôs a canção, certo?), jamais esteve lá!
Com Hejira, álbum lançado no natal de 76, eu surtei de cara na primeira audição, bebunzinho de cider londrina de west kensignton.
Escuta esse violão, que afinação mais doida é essa, e essas guitarras e violões com delay... É o baixo do Pastorius? Neil Young na gaita? As guitarras de Larry Carlton? My God... My Godesss!
No mínimo foi a primeira canadense a levar um Grammy por toda a obra, ao lado de outras Deusas iluminadas como Billie Holliday, Ella Fitzgerald e Bessie Smith.
Sendo que Mitchell é a única compositora, arranjadora e intérprete de Jazz, pop e folk entre todas.

O que justifica sua importância não são apenas sete Grammys e mais de mil covers de suas canções.

Nem o fato de ser a designer da embalagem de todos os seus discos, pintando capas e encartes diretamente em grandes telas à óleo (super bem cotadas no mercado de arte americano e minha utopia de consumo supérfluo).

Nem sites discutindo sua arte até pela ótica literária, nem novas Joni Mitchell lançadas ano após ano, Alanis Morissette, Jewell, Suzanne Vega, Rickie Lee Jones, etc...para comprovar seu poder de influência.
Afinal, Madonna, Chrissie Hynde, Janet Jackson, Prince, Dave Matthews e P.J. Harvey admitem que 'morderam' a Deusa em algum momento.
O que me encanta é o perfeito balanço entre Forma (música) e Conteúdo (letras) envolvendo as canções numa beleza permanente, numa produção musical que atravessa decadas e modismos e se mantém digna, densa e automaticamente updated.

Saboreie Travelogue, o cd de 2003.
Sabe todo o sentimento à flor da pele que Chico Buarque desperta em seus momentos mais inspirados? È por aí…

Procure Taming The Tiger, cd de 98. Seu encanto, após o Grammy de 97, por Turbulent Indigo, é imediato, com os acordes de seu violão incomum filtrados através de um Roland VG8, tecendo camadas sonoras brilhantes com a ajuda de Shorter e do ex-marido e guitarrista Larry Klein. Em Taming... você vai achar uma das músicas mais belas e intensas já compostas por Miss Shell (oops...): "Man from Mars", que já ganhou versões criativas de Chaka Khan (ao vivo) e David Sanborn... Uma pérola perdida num imenso tapete branco...
Mas... bem a propósito desse tempo imediatista em que vivemos... quantos músicos ou compositores podemos escutar durante 35 anos e ainda sentirmos aquela mesma deliciosa sensação de prazer da maravilhosa descoberta, da nossa primeira vez?
Joni Mitchell tem esse Poder.
(Coluna Caio Nehring, publicada na Revista MTV, nº 35/Março de 2004)

No Player, uma canção antiga, ao vivo com a banda de Tom Scott:
http://www.youtube.com/watch?v=LynWDu22Clg&feature=player_embedded#t=245

Editorial Reviews
Following the Grammy triumph of Turbulent Indigo by four years, Joni Mitchell rewards our wait with an album that's even better. Taming the Tiger finds Mitchell playing her guitar through a Roland VG8, adding fresh texture to her continuing musical association with Wayne Shorter's sax and the rhythm section of Larry Klein and Brian Blade. "Happiness is the best facelift" is the line you'll hear quoted, but it isn't truly representative. Song painter Joni knows that light creates infinite gradations of shadow, and this is as varied a collection as she's given us. "Love has many faces," she sings in "Love Puts on a New Face"; and her portraits of longing ("Man from Mars"), abandon ("Crazy Cries of Love"), and quiet fury ("No Apologies") are exquisite. -- Ben Edmonds - 2000






(...)






"Like the English mystical poet [William Blake], Mitchell is an artistic autodidact, experimenting with guitar tunings and jazz bohemianism the way Blake did poetic meter and religious iconography". - Entertainment Weekly - 99