A redenção do Leão
Wimoweh tem 65 anos e continua ativa.
Estima-se que foram realizadas 160 gravações das três versões, 10 filmes e uns 20 comerciais.
O que significa tudo isso em direitos autorais e lucros? O que aconteceu com a família de Salomon Linda, que morreu na miséria e foi enterrado numa vala comum sem ver um centavo desses milhões?
Mbube/ Wimoweh gerou US$ 72 milhões em royalties.
Em 1989, a disputa pelos direitos de The Lion sleeps tonight entre a Organização Richmond, editores dos Weavers, e Weiss, o maestro da letra em inglês, entra em tribunal de NY.
O juiz declara a adaptação de Weiss uma composição separada e diferente da de Linda. Como pode?
Enquanto a Organização continua a incluir o Espólio da Família Linda como depositário dos royalties a receber por Mbube e Wimwoeh, ela não tem direitos sobre a adaptação registrada por Weiss. A versão utilizada pela Disney.
Hoje, 42 anos depois da morte do pai e vivendo na pobreza em Sowetto, suas filhas começam a receber um adicional.
Uma centenária lei inglesa de direitos autorais declara que todos os direitos de uma canção revertem para a família do autor 25 anos após sua morte. A Suprema Corte da África do Sul designou um promotor para cuidar do espólio e tentar recuperar esses direitos. A lei também enquadrou a gravadora original, a Gallo, que colocou advogados para cuidar do caso e certificar-se que justiça seja feita no espólio do Leão.
Ninguém tinha obrigação legal nem contrato com o cantor zulu, ninguém nunca se preocupou com Solomon. Para todos os efeitos, era apenas uma canção antiga da África.
E parece que nem Solomon se preocupava com essas coisas.
Mbube tornou-o uma lenda na cultura Zulu e ser uma lenda era um destino glorioso sob alguns aspectos.
Todos acenavam para Linda nas ruas, pagavam-lhe drinks e refeições. Era chamado para apresentações especiais, ganhava o suficiente para comprar ternos e sapatos para trabalhar, casar de novo e comprar uma vitrola para seus compatriotas escutarem seus discos numa cabana de sapé em Msinga.
A maior parte do dinheiro vinha dos desafios, ainda hoje parte da vida urbana. Todo fim de semana, Solly e os rouxinóis alugavam um carro e iam de cidade em cidade, sempre vitoriosos.
Os rivais tentavam de tudo, até poções, para torna suas vozes tão potentes quanto a de Solly. Sem sucesso.
Os Evening Birds subiam no palco e cantavam até o êxtase. A platéia enlouquecia com tamanha energia em festas que varavam a madrugada.
Cego pela adulação que recebia na África, nem se perturbou quando seu Leão chegou as paradas mundiais.
Quando Wimoweh começou a escalada de sucesso, fama e fortuna nos EUA, ainda tirou um sorriso dos lábios de um Solomon doente desde 59, quando desmaiara no palco.
Solly morreu em Outubro de 62.
- Ele ficou feliz, apenas feliz - disse Philda, uma de suas filhas - Nem sabia se devia receber alguma coisa por Mbube.
De sua grande família, restam três filhas, unidas após a morte da mais velha, de Aids em 2002.
Desde que os direitos autorais passaram para a família, um promotor público está processando a Disney, o conglomerado mais ativo no uso da canção.
Dos incalculáveis milhões que lhes são devidos, 15 milhões somente em solo africano, receberam 15 mil dólares até hoje. E um cheque de mil dólares, enviado por Seeger.
Delphi, Elizabeth e Philda ainda vivem numa favela urbana de Soweto.
Demoraram 18 anos para colocar uma lápide na cova comum do pai, que em uma tarde de 1939, foi visitado por anjos em um estúdio de Joanesburgo.
Happy End?
Howie Richmond publicou Stones e Pink Floyd por um tempo. É bilionário.
Peretti, falecido, sempre ganhou uns 10% do que Richmond faturava. Portanto...
Creatore aposentou-se e vive dos royalties de muitos sucessos no seu currículo. Weiss? É um compositor de sucesso no cinema e musicais, vivendo entre as dezenas propriedades que possui pelo mundo.
Repeteco das lendas Robert Johnson, Leadbelly e Willie Dixon (lembra de Whole Lotta Love?) ou apenas um bando de sofisticados predadores do Sistema, brigando pela autoria da musica mais famosa a emergir da África, criação de um zulu ingênuo até a medula?
Links:
http://vintage69.blogspot.com/2006/10/incrvel-e-triste-histria-de-solomon_14.html
versões - covers on u-tube...
http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://i.ytimg.com/vi/09SXTH699xE/0.jpg&imgrefurl=http://www.xbox360videos.com/index.php%3Fkey%3Dwimoweh&usg=__B1Bh5hGBGbvL3P4Mu7aHZfJo9aw=&h=358&w=480&sz=15&hl=pt-BR&start=46&itbs=1&tbnid=qWnACosTqMRLtM:&tbnh=96&tbnw=129&prev=/images%3Fq%3DSolomon%2BLinda%26start%3D40%26hl%3Dpt-BR%26sa%3DN%26gbv%3D2%26ndsp%3D20%26tbs%3Disch:1
time passages of Linda:
http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.pbs.org/independentlens/lionstrail/images/nav_trail.gif&imgrefurl=http://www.pbs.org/independentlens/lionstrail/trail.html&usg=__ypglVYfu95aqpX0w-zBDgWqXjd8=&h=201&w=149&sz=3&hl=pt-BR&start=56&itbs=1&tbnid=_iDqNvfrKmrIlM:&tbnh=104&tbnw=77&prev=/images%3Fq%3DSolomon%2BLinda%26start%3D40%26hl%3Dpt-BR%26sa%3DN%26gbv%3D2%26ndsp%3D20%26tbs%3Disch:1
Download the song (in a 2009 mix-compilation:
http://www.mediafire.com/?1iygyytzfm4
www.last.fm/.../_/Mbube
http://www.amazon.com/Rough-Guide-Music-South-Africa/dp/B000IJ7GNC/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=music&qid=1279763755&sr=1-1
Digite no You Tube: "The Lion Sleeps Tonight", Mbube, Wimwoeh, Weavers, Pete Seeger, The Lion King...
Obrigado, Solomon.
Nenhum comentário:
Postar um comentário